[CA] CALAR UNA XARXA SOBRE LES RUNES

2023. Acció performativa i participativa. Realitzada amb l’Institut El Joncar i comissariada per l’Associació A Bao A Qu. Artistes En Residència, programa de l’Institut de Cultura de Barcelona i el Consorci d’Educació de Barcelona (31/05).

Un gest: calar una xarxa. Un gest per fer visible una forma de vida minoritària, una activitat gairebé extingida al front marítim del barri del Poblenou. Agafar una xarxa i calar-la en un mar que ja no és mar, que estava vora les fàbriques i les barraques, que va ser un abocador de runa i deixalles, que rebia les aigües residuals de la ciutat, on s’hi han acabat construint zones verdes i gratacels.

Desplegar una xarxa i traslladar-la de forma col·lectiva, amb moltes mans i peus. Recollir-la d’una barraca de pescadors situada al costat de la platja de la Mar Bella i portar-la fins un no-lloc, un magatzem que li és estrany. Reivindicar, amb aquesta acció performativa i simbòlica, una història menor que ha estat desatesa. Rememorar els nombrosos desplaçaments i desallotjaments que s’han produït al Poblenou fruit de les transformacions urbanístiques i l’especulació, i que encara s’hi produeixen. Al dipositar la xarxa en un espai museístic, un objecte comú, una eina de treball que estava perdent la seva funció, entra en convalescència i passa a convertir-se en ruïna.

[ES] CALAR UNA RED SOBRE LOS ESCOMBROS

2023. Acción performativa y participativa. Realizada con el Institut El Joncar y comisariada por la Associació A Bao A Qu. Artistes En Residència, programa del Institut de Cultura de Barcelona y el Consorci d’Educació de Barcelona (31/05).

Un gesto: calar una red. Un gesto para hacer visible una forma de vida minoritaria, una actividad casi extinguida en el frente marítimo del barrio del Poblenou. Coger una red y calarla en un mar que ya no es mar, que estaba al lado de las fábricas y las barracas, que fue un vertedero de escombros y desechos, que recibía las aguas residuales de la ciudad, donde se han acabado construyendo zonas verdes y rascacielos.

Desplegar una red y trasladarla de forma colectiva, con muchas manos y pies. Recogerla de una barraca de pescadores situada en la playa de la Mar Bella y llevarla hasta un no-lugar, un almacén que le es extraño. Reivindicar, con esta acción performativa y simbólica, una historia menor que ha estado desatendida. Rememorar los numerosos desplazamientos y desalojos que se han producido en el Poblenou fruto de las transformaciones urbanísticas y la especulación, y que aún se producen. Al depositar la red en un espacio museístico, un objeto común, una herramienta de trabajo que estaba perdiendo su función, entra en convalecencia y pasa a convertirse en ruina.

[EN] TO CAST A NET OVER THE RUBBLE

2023. Performative and participative action. Carried out with Institut El Joncar and curated by Associació A Bao A Qu. Artistes En Residència, program of Institut de Cultura de Barcelona and Consorci d’Educació de Barcelona (31/05).

A simple action: to cast a net. A gesture to make visible a less common way of life involving a nearly extinct activity along the seafront of the Poblenou neighbourhood. Taking a net and casting it into the sea. A sea that is no longer a sea, which was next to the factories and the shanties, which was a dump for rubble and trash, and received wastewater from the city, where now green areas and skyscrapers have been built.

To deploy a net and move it collectively, with the use of many hands and many feet. To take it from a fisherman's shack located on the Mar Bella beach and carry it to a non-place, a warehouse that is foreign to it. To claim, with this performative and symbolic action, a lesser-known history that has often been neglected. To remember the numerous displacements and evictions that have occurred in Poblenou as a result of urban transformation and speculation, both of which continue to occur. By depositing the net in a museum space, a common object, a working tool whose function was being lost, convalesces and becomes a ruin.